Lawas: Nasib Perantau

by: Andra Shate Taubat

rasateku layang mega
lalo mole jango desa
leng kutotang nonda jangka

desa tau ujan emas
nongka kuparasa maras
rapang telas poto timpas

pening otak ngering tian
lamen jatu tu ling dengan
bilen dapat rena ngesan

tau pang ku aro ate
rapang langan tete ode
tu kamewan susah ate

me luk no ku susah ate
peno mo T K W mate
kena ke hukum samle

TERJEMAHAN
============

inginku melayang di awan
pergi pulang menjenguk kampung halaman
karna kurindu tiada tara

dinegri orang hujan emas
tiadapun kumerasa senang
seperti hidup diujung pedang

pusing kepala sakit perut
kalau dilayan oleh teman
tak teratur sambil mengeluh

orang tempat kusandarkan hati
ibarat berjalan di jembatan kecil
dengan cemas, susah hati

bagaimana tak susah hati
banyak sudah T K W mati
kena dengan hukuman pancung

Penyesalan

by: Andra Shate Taubat

muntu ode ka ku kapal
roa sangkal inak bapak
to ku rea nan po nesal

inak bapakku balong e
maaf aku muntu ode
roa kapal rena jle

suruh aku lo sakolah
basangkilas lalo nyala
kunesal marea bala

ajan menong inak bapak
jangi no si dadi mentak
telas rapang lolo todak

ajan masa balik bungkak
ya ku pati'q inak bapak
no ku beang ya kasepak

to mo aku sate mole
totang inakku pang bale
nanges penang dalam ate

rasateku dalam ate
temung inakku lo bale
iduk koko pang poto ne

Terjemahan Ke Bahasa Indonesia
=======================

waktu kecil aku degil
suka menyangkal ibu dan ayah
kini kubesar baru menyesal

ayah ibuku yang baik
maaf aku waktu kecil
suka degil sambil manja

suruh aku kesekolah
berbelok pergi menyala
ku menyesal sebesar bala

andai mendengar ibu dan ayah
nasib takkan jadi begini
hidup seperti batang todak (tak bearati)
(todak=kayu tanpa daun pinggir laut)

andai masa berbalik ke belakang
akan ku patuhi ibu dan ayah
tak kubiarkan mereka kecewa

kini aku dah ingin pulang
rindu ibuku dirumah
nangis tersedu didalam hati

keinginanku dalam hati
menemui ibuku kerumah
kucium peluk ditelapak kaki

Lawas: Dedara Breng ( Perawan Tua)

by: Andra Shate Taubat

slaki
===
leng ka pili tu selaki
karing nonda baing tati
breng nongka basalaki

swai
===
siong ka ku pili timal
leng ka galak ku basual
pina ate ku kamoal

slaki
===
jangi telas tau breng
tunung mesa kepit goleng
nonda dengan saling poleng

swai
===
ta mo jangi tau lenge
nonda tau datang ngine
karing tokal mo nyangkuk je

slaki
===
coba pina jangan bage
olo pang bao penyampe
mato'q bodok mudi boe

swai
===
puli seda papen pre'k
lamen laung rena rebek
rapang mara toa berek

slaki
===
sejar kau papen siti
bulu otak ka mo puti
nyunyuk boa ke pesali

swai
===
sejar sia papen pre'k
melak kakan rujak pace'k
ngering tiang karing nyerek

slaki
===
nanta kau papen siti
bakaramas ke nyer bari
bulu otak mamung cengi

swai
===
sman beling ingo diri
ingo pang selak selili
sio mara ai punti

slaki
===
ku kangila we pen siti
ba ta mo ku pirik diri
ada jangi ramalik si

TERJEMAHAN KE BAHASA INDONESIA
================================
pria
===
karna (terlalu) memilih seorang lelaki
hingga tiada yang perhatian
perawan tua tak bersuami

wanita
=====
bukannya aku memilih pasangan
karna seringnya aku bertikai
membuat hatiku menjadi bosan

pria
===
nasib hidup seorang perawan tua
tidur sendiri memeluk bantal guling
tiada teman saling mengguling

wanita
=====
inilah nasib orang jelek
tiada seorang datang melawat
hingga duduk tak berbuat apa-apa
(jahe hanya ibarat)

pria
===
coba bikin ikan tri
taruh diatas pelataran
di ketahui kucing nanti habis

wanita
=====
hebat (bunyi) suara kekek pre'k (nama samaran)
kalau bicara sambil serek-serek basah
ibarat seperti toa robek

pria
===
maklumlah kamu nenek siti (nama samaran)
rambut kepala telah memutih
monyong mulut dengan tembako (makan daun siri)

wanita
=====
maklumlah kamu kakek pre'k
rakus memakan rujak pace
sakit perut sehingga mencret

pria
===
kasihan engkau nenek siti
berkeramas dengan kelapa rusak
rambut kepala bau pengit

wanita
=====
sebelum bicara lihatlah diri
lihatlah dicela ketiak
keringat seperti air pisang

pria
===
aku malu wahai nenek siti
kini aku minggir sendiri
ada nasib kembali juga

Lawas: Kemesraan Suami & Istri

BY: Andra Shate Taubat

slaki
===
we andi ku balong e
ta ku tuter rara kaku
panas tian nongka mangan

swai
===
ado kakakku balong e
snuk diri pang pamongka
ada jangan' bao ancak

slaki
===
leng karasa le'q ku mangan
segal ate ngering tian
sate ngentet no barenang

swai
===
rea doal sia kakak
laga ngulang bao tipar
ku krok ke pipes bongkang

slaki
===
lao-lao mu bakerok
na mu pina lekes lenong
mudi no ku tengan maning

swai
===
lamen nongka sia maning
na sia tama dalam bilik
lalo tunung bara ayam

slaki
===
no mu nesal ke andi e?
kulat punti muntu komal
mudi loas karing mate'q

swai
===
ampen maafku kakak e!
bolat krante ku kabali
no koasa no ku mangan

slaki
===
yaken tama dalam bilik
riri tokal tu bagulat
lema kotar dadi kuping

barema slaki & swai
=============
tutu maras sopo sato
tu bagole'q rena kemas
mara ble'q saling lekong

TERJEMAHAN KE BAHASA INDONESIA
================================

pria
===
wahai adinda ku yang baik
ini ku ceritakan miskinku
(aku)lapar tidak makan

wanita
====
aduhai kakandaku yang baik
(sendok) ambil sendiri didalam panci
ada ikan diatas gantungan

pria
===
karena merasa telat aku makan
terasa mual & sakit perut
ingin kentut tak henti-henti

wanita
====
sunngguh jijik engkau kakanda
lekaslah terlentang diatas tikar
ku kerok dengan uang berlubang

pria
===
pelan-pelan engkau kerokin
jangan engkau buat kelupas kulitnya
nanti aku takut mandi

wanita
====
kalau kakanda tidak mandi
jangan masuk kedalam kamar
pergi tidur ke kandang ayam

pria
===
tak menyesalkah engkau adinda?
jamur pisang sedang berkumul
nanti layu lalu mati

wanita
====
ampun & maafkan aku wahai kakanda
kucabut omonganku kembali
tak kuasa aku tak makan

pria
===
bergegaslah masu kedalam kamar
kemasi tempat kita bergulat
supaya cepat jadi telinganya

bersamaan pria & wanita
=================
memang asyik kalau sama (satu) sifat
kita bergolek sambil tersenyum
seperti ular saling melilit

Lawas: Cita-Cita Perantau

BY: Andra Shate Taubat

cita-cita muntu ode
tulis singen bao langit
lema bongakku leng tau

konang nongka bau jangko
leng kutelas bentan rara
bolang diri ko saudi

ka ku datang ko saudi
datang sate rubah nasib
demi telas anak dadi

PANTUN
=====

cita-cita sate ada
no si ilang dalam ate
mana dunung ka ku rara
gama mudi dadi toke

tokecang tokecang
siong toke bao tiang
tokecang tokecang
konang toke peno uang

TERJEMAHAN KE BAHASA INDONESIA
=========================

cita-cita waktu kecil
menulis nama diatas langit
supaya dipandang oleh banyak orang

tapi tak mampu kujangkau
karna kehidupanku yang miskin
kubuang diri ke saudi

aku datang ke saudi
datang tekad merubah nasib
demi kehidupan anak-anakku

cita-cita ingin berada
takkan hilang dalam hati
walaupun dulu aku miskin
mudah-mudahan nanti jadi toke

pantun
=====
tokecang-tokecang
bukan toke diatas tiang
tokecang-tokecang
tapi toke banyak uang

Lawas: Kemang Ka Tampo Leng Umak

by: Andra Shate Taubat

pria
===
andi nyangkuk bao batu
seman mu renduk basungu
sai pina ka mu meju'q

wanita
====
aku rapang kemang guger
de ka tendri pang jendring let
karing tampo mo leng umak

pria
===
kemang ka tampo leng umak
ngompal jangka siding tampar
ku somo mu mara intan

wanita
====
jangi intan ke bulaeng
tingi tokal ka pang nyampe
jangka korok tu dedara

konang jangi kemang guger
kena ano sajan layu
nonda mata roa mandang

pria
===
balong jangi dadi intan
kasampe pang korok tau
pancing niat tau nyoro

bawa mole kemang layu
ampar dalam jamban ate
ku kabaing mesa mesa

wanita
====
lamen ngampar dalam jamban
leng karalung senap lalo'q
luta'q akar karing mate

no ku roa basaketum
buya caya balong mengas
tokal ku saliper ate

pria
===
ano terpa buah tua
balong kuning tanja masak
ku bungkus ke lonong ate

ku bungkus ke lonong ate
lema na garu leng bukal
jangka masak po ku sumpeng

wanita
====
senap krante sia kakak
tman mara A C jepang
ku tangange rena pedam

pria
===
insan turen ko dunia
Adam metar buya Hawa
nan si aku buya andi


TERJEMAHAN KE BAHASA INNDONESIA
==========================

pria
===
Adinda yang duduk diatas batu
berhentilah berdiam diri dan melamun
siapa yang membuatmu cemberut

wanita
=====
aku ibarat bunga yang gugur
yang jatuh di tepi pantai
lalu diterjang oleh ombak

pria
===
bunga yang diterjang oleh ombak
terapung hingga ke pinggir tebing
ku memungutmu sepeti intan

wanita
====
nasib intan dan permata
tinggi tempat dia menghinggap
hingga ke leher seorang dara

tapi nasib bunga yang gugur
kena matahari semakin layu
tiada mata yang nak memandang

pria
===
baik nasibnya menjadi intan
hinggap dileher manusia
memancing niat orang mencuri

membawa pulang bunga yang layu
ku semai didalam jambangan hati
ku miliki secara pribadi

wanita
====
kalau menyemai didalam jambangan
karna terlalu sejuk tak kena matahari
rusak akarnya lalu mati

ku tak mau berdiam diri
kucari cahaya indah dan terang
tempatku tambatkan hati

pria
===
matahari menyinari buah yang tua
bagus kuning seperti matang
kubungkus dengan sarung hatiku

kubungkus dengan sarung hatiku
agar tak diganggu oleh kelelawar
sehingga matang baru kupetik

wanita
====
sejuknya ucapanmu wahai kakanda
ibarat seperti AC jepang
kunikmati sambil terpejam

pria
===
insan turun ke dunia
Adam kelilin mencari hawa
itulah aku yang mencari adinda

Lawas: Malam Minggu Kelabu

by:Andra Shate Taubat

ku loya mo dang panotang
tunas doa gama datang
leng kendras intan kusayang

ku batari nonda datang
karing tumung pakatoan
notang ke no manjengku ta

sia bajangi si ke aku
tingi olat sia tengke
let rea sia badange


konang dapat petang ahad
ujan rimen odek celik
nongka datang taket basah

nonda sabar ku batari
ku salingong kiri kanan
otak mara tau dzikir

ka ku atang sia datang
ku begaya lamung balong
pitik diri pang kasena

ka ku dore bedak lipen
dua jam pang kasena
nonda tegas ku bagese

JAWABAN PRIA
============

maaf aku andi sayang
siong ku kataket basah
ada lako ku ke inak

ka ku antat inak hader
ku pakeke ya ku datang
konang ka mo dalap petang

lamen ngine dalap petang
mudi apa mo ling tau
ampo pno pese setan

sabar andi na mu meju'q
cinta kaku hanya kau
jangka mate ku ke kau

TERJEMAHAN KE BAHASA INDONESIA
=========================

ku lelah menahan kerinduan
kumohon doa semoga datang
karena sangat kusayangi


ku menunggu tiada datang
hingga tumbuh petanyaan
kangen atau tidak kekasihku ini

engkau berjanji kepadaku
tinggi gunung kan kau daki
laut luas kau sebrangi

tapi tiba malam minggu
hujan gerimis kecil sekali
tidak datang takut basah

tiada sabar ku menunggu
ku celingak-celinguk kiri kanan
kepala seperti orang dzikir

ku berharap engkau datang
ku bergaya baju indah
dandan diri didepan cermin

ku poleskan bedak & lipstik
dua jam di depan cermin
tiada arti ku berdandan

JAWABAN PRIA
===========

maafkan aku adinda sayang
bukannya aku takut basah
aku pergi bersama ibu

aku mengantar ibu kondangan
ku bergegas untuk datang
tapi sudah larut malam

kalau mejeng larut malam
nanti apa kata orang
juga banyak bisikan syetan

sabar adinda jangan cemberut
cintaku hanya padamu
sampai mati ku denganmu